芋蔓

日本語の解説|芋蔓とは

現代日葡辞典の解説

imó-zúrú, いもづる, 芋蔓

(<…+tsurú) As gavinhas da batata-doce.

shiki ni|芋蔓式に∥「vir juntos」 Como as cerejas (Lit: como ~)

Sono hannin o shirabete iru uchi nishiki ni nakama o kenkyo suru koto ga dekita|その犯人を調べているうちに芋蔓式に仲間を検挙することができた∥Ao interrogar o suspeito, prendemos o resto do bando uns atrás dos outros.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む