現代日葡辞典の解説
hṓki5[óo], ほうき, 芳紀
【E.】 A flor da idade de uma moça.
Kanojo wa ～ masa ni jūhassai da｜彼女は芳紀まさに十八歳だ∥Ela está na flor dos seus dezoito anos.
Sponserd by 
日本語の解説｜芳紀とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...