若い

現代日葡辞典

wakái¹, わかい, 若い

1 [年齢が低い] Jovem；novo.

Kare wa toshi wa ～ ga kangae wa shikkari shite iru｜彼は年は若いが考えはしっかりしている∥Ele é verde nos anos mas maduro no pensamento.

Kare wa watashi yori itsutsu ～｜彼は私より五つ若い∥Ele é cinco anos mais ～ do que eu.

～ hito｜若い人∥O jovem；o moço.

～ toki kara｜若い時から∥Desde novo [a juventude].

Wareware no ～ koro｜我々の若い頃∥Na nossa juventude [mocidade]/Quando éramos jovens.

⇒～ mono.

◇～ tsubame

若い燕

O jovem amante.

⇒jakúnéń；toshí-shítá.

2 [若々しい] Jovem；juvenil；viçoso；vigoroso.

Ano hito wa toshi yori wakaku mieru｜あの人は年より若く見える∥Ele parece mais jovem do que é.

Ki no ～ hito｜気の若い人∥A pessoa jovem de espírito.

[S/同]Wakáwákáshíi.

3 [未熟な] Imaturo；inexperiente.

Kimi no kangae wa mada ～ na｜君の考えはまだ若いな∥Você ainda é muito ～!

[S/同]Mijúkú ná(+).

4 [数が小さい] Baixo；pequeno.

～ bangō｜若い番号∥O número ～.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

若い わかい

jovem；novo

私はもう若くない｜Eu não sou mais jovem.

若い人たち｜pessoas jovens

彼は私より2歳若い｜Ele é dois anos mais jovem que eu.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）