苦労

現代日葡辞典

kúrō, くろう, 苦労

1 [難儀] As dificuldades；a canseira；as dores；as penas；a aflição；o sofrimento.

～ ga mukuwareru｜苦労が報われる∥Ser recompensado o ～；não sofrer em vão.

～ no kai ga aru [nai]｜苦労の甲斐がある［ない］∥Valer [Não valer] a pena.

～ o tomo ni suru｜苦労を共にする∥Partilhar ～.

～ suru｜苦労する∥Ter dificuldades [problemas]；sofrer

～ sezu ni｜苦労せずに∥Sem dificuldade.

Donna ～ mo itowazu ni｜どんな苦労もいとわずに∥Suportando quaisquer dificuldades [tribulações].

[S/同]Nańgí.

2 [骨折り] O trabalho；o esforço；a fadiga；a maçada；a labuta；a estafa (G.).

Go-～ sama｜御苦労さま∥Desculpe-me o incó[ô]modo causado/Obrigado pelo seu favor.

Go-～ (sama) na koto da｜御苦労（様）なことだ∥Desculpe a maçada que lhe causo.

Kare no ～ wa muda ni natta｜彼の苦労は無駄になった∥Ele esforçou-se em vão.

Kimi ni sonna ～ wa sasetakunai｜君にそんな苦労はさせたくない∥Não quero dar-te esse trabalho.

～ o kakeru｜苦労をかける∥Dar trabalho；incomodar；causar aborrecimentos.

～ suru｜苦労する∥Esforçar-se；dar-se ao trabalho 「de」

～ shite ima no chii o kizuku｜苦労して今の地位を築く∥Chegar à posição a(c)tual à custa de muito trabalho.

[S/同]Honé-órí.

3 [心配] A ansiedade；a preocupação；a aflição；o cuidado；a inquietação.

～ ga taenai｜苦労が絶えない∥Nunca estar livre de ～ s.

～ no tane｜苦労の種∥A causa de ～.

～ o kakeru｜苦労をかける∥Afligir；inquietar；causar preocupação.

[S/同]Shińpáí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

苦労 くろう

dificuldades；penas

彼はポルトガル語では随分苦労した｜Ele teve muitas dificuldades com a língua portuguesa.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）