茶

現代日葡辞典

cha, ちゃ, 茶

1 [樹木] O chá (Arbusto).

～ no ki｜茶の木∥A planta do ～.

2 [茶の葉] As folhas (Geralmente as que já foram colhidas e secadas) de chá；o chá.

～ no dashigara｜茶の出しがら∥As folhas (de chá) já usadas.

⇒～ gara.

◇～ tsumi

茶摘み

A colheita [apanha] do chá.

⇒ban ～；mat ～；hiki ～；sen ～.

3 [飲料] O chá (Bebida).

(O) ～ o ippai kudasai｜（お）茶を一杯ください∥Dava-me uma chávena [xícara] de chá, por favor?

(O) ～ o ireru｜（お）茶を入れる∥Fazer [Preparar] chá（⇒ 4： ～ o tateru）.

Koi [Usui] (o) ～｜濃い［薄い］（お）茶∥O chá forte [fraco].

(O)kyaku ni (o) ～ o dasu｜（お）客に（お）茶を出す∥Servir [Oferecer] chá aos hóspedes/clientes.

(O) ～ o nigosu｜（お）茶を濁す∥Remediar com 「uma desculpa」；evadir-se 「com uma resposta vaga」.

Heso ga ～ o wakasu｜へそが茶を沸かす∥Partir-se [Rebentar] de riso；rir a bandeiras despregadas.

4 [茶の湯] A arte [cerimô[ó]nia] do chá.

(O) ～ o tateru｜（お）茶を点てる∥Preparar [Mexer；Bater] o chá（⇒ 3： ～ o ireru）.

5 [茶の会] Uma cerimó[ô]nia do chá；um (encontro com) chá.

6 [休憩] Um descanso [intervalo] (para o chá).

O-～ no jikan da｜お茶の時間だ∥É a hora do chá.

Sorosoro o-～ ni shiyō｜そろそろお茶にしよう∥Vamos descansar para o chá.

7 [茶色] A cor castanha；o castanho.

◇～ kasshoku

茶褐色

O castanho-escuro [marrom-escuro (B.)].

◇～ keitō

茶系統

Os tons de castanho.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

茶 ちゃ

chá

茶を入れる｜fazer um chá

お茶はいかがですか｜Que tal um chá?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）