荒い

現代日葡辞典

aráí², あらい, 荒い

（⇒ará3）

1 [乱暴である] Ríspido；brusco；rude.

～ kotoba [dōsa]｜荒い言葉［動作］∥Palavras [Modos] rudes.

Kane-zukai ga ～｜金遣いが荒い∥Desbaratar [Gastar à larga] o dinheiro.

Kishō no ～ hito｜気性の荒い人∥Um indivíduo de temperamento rude.

[S/同]Rańbṓ；sobṓ.

2 [激しい] Bravo；violento；duro；rigoroso.

Kyō wa nami ga ～｜今日は波が荒い∥Hoje o mar está bravo [encapelado].

～ kokyō｜荒い呼吸∥A respiração ruidosa/alterada；o resfôlego.

[S/同]Hagéshíi.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

荒い あらい

波が荒い｜As ondas estão bravas.

彼は金遣いが荒い｜Ele desperdiça dinheiro.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）