落ち

現代日葡辞典

ochí, おち, 落ち

（＜ochíru）

1 [手抜かり] O erro；a falha [omissão] 「no relatório」.

Chōbo ni ～ ga aru｜帳簿に落ちがある∥Há um/a ～ no livro das contas.

[S/同]Te-núkari(+)；óchido(+).

2 [行きつくところ] O fim [resultado；desfecho] (Ex.： Ōkata son'na tokoro ga ～ da to omotte ita＝Eu já [bem] sabia que o resultado ia ser esse).

Karera wa shippai shite nige-modotte kuru no ga ～ darō｜彼らは失敗して逃げ戻って来るのが落ちだろう∥No fim eles hão-de perder [falhar] e voltar para trás a fugir.

3 [落語・ジョークのさげ] O desfecho humorístico；「não entender」 o ponto da piada.

Rakugo [Manzai] no ～｜落語［漫才］の落ち∥O ～ do…

4 ［-ochi］【Suf.】 (a) A expulsão (Exílio).

Miyako ～｜都落ち∥～ da capital.

(b) A redução；a queda.

Haitō ～｜配当落ち∥～ dos (ex)dividendos.

出典　現代日葡辞典