落ち込む

現代日葡辞典

ochí-kómú, おちこむ, 落ち込む

（＜ochíru＋…）

1 [落ちてはまり込む] Cair num buraco.

Ido ni ～｜井戸に落ち込む∥Cair no poço.

[S/同]Ochííru 1.

2 [陥没する] Ceder [Afundar].

Ō-ame de jiban ga ochikonda｜大雨で地盤が落ち込んだ∥Chouveu muito e o terreno cedeu [afundou].

[S/同]Kańbótsú súrú. ⇒hekómú.

3 [よくない状態になる] 【Fig.】 Ficar muito em baixo；baixar.

Daigaku nyūshi ni shippai shite kare wa sukkari ochikonde iru｜大学入試に失敗して彼はすっかり落ち込んでいる∥Não conseguiu passar no exame de admissão à universidade e anda muito em baixo.

Kabuka ga ochikonda｜株価が落ち込んだ∥O valor das a(c)ções baixou.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

落ち込む おちこむ

最近私は落ち込んでいる｜Ultimamente estou em baixo astral.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）