落とす

現代日葡辞典

otósu, おとす, 落とす

1 [高所から] Deixar cair；lançar [deitar/jogar] (lá) de cima (para baixo).

Kono ki wa (maitoshi) aki ni ha o ～｜この木は（毎年）秋に葉を落とす∥Esta árvore fica toda despida (das folhas) no outono.

Kyūen no herikoputā ga busshi o otoshite itta｜救援のヘリコプターが物資を落として行った∥O helicóptero de socorro passou lançando abastecimentos (lá de cima).

Koppu [Sara] o otoshite waru｜コップ［皿］を落として割る∥Deixar cair o copo [prato] e parti-lo.

2 [程度を下げる] Baixar 「a voz」；baixar de 「categoria」；perder 「o crédito」；diminuir；baixar [perder] 「dez quilos」.

Nedan o sageru ni wa hinshitsu o ～ shika nai｜値段を下げるには品質を落とすしかない∥Para baixar o preço é preciso baixar a qualidade.

Chōshi [Tenpo] o ～｜調子［テンポ］を落とす∥Diminuir o ritmo.

Hinkaku o ～｜品格を落とす∥Fazer perder a dignidade.

Koe o otoshite hanasu｜声を落として話す∥Falar baixando a voz.

Ontei o ～｜音程を落とす∥Baixar o som (musical).

Sokuryoku o ～｜速力を落とす∥Diminuir [Baixar] a velocidade.

Kurai o ～｜位を落とす∥Baixar alguém de posição.

3 [取り除く] Tirar.

Furo (no yu) o ～｜風呂（の湯）を落とす∥Esvaziar a (água da) banheira.

Hige o ～｜髭を落とす∥Cortar a barba（⇒sóru1）.

Shimi [Yogore；Aka] o ～｜しみ［汚れ；垢］を落とす∥Limpar [～] a nódoa/mancha/sujidade/o surro.

Shōgi de hisha-kaku o ～｜将棋で飛車角を落とす∥Comer (no xadrez) o bispo e o castelo.

4 [失う] Perder.

Kaimono ni dekakete saifu o otoshite shimatta｜買物に出かけて財布を落としてしまった∥Fui fazer [às] compras e perdi a carteira.

Inochi o ～｜命を落とす∥Morrer.

Ishin [Ninki；Shin'yō] o ～｜威信［人気；信用］を落とす∥Perder o prestígio [a popularidade；a confiança].

5 [もらす；のこす] Omitir；cortar.

Meibo kara namae o ～｜名簿から名前を落とす∥～ o nome da lista.

6 [取り損ねる] Falhar；perder；não conseguir.

Bōru o ～｜ボールを落とす∥Perder a bola [Jogar mal].

Tan'i o ～｜単位を落とす∥Não conseguir as unidades-crédito 「na universidade」.

7 [ひそかに逃れさせる] Deixar fugir de propósito 「um prisioneiro」 a meio do caminho.

8 [落第させる] Reprovar.

Kono kyōju wa gakusei o takusan ～ no de yūmei da｜この教授は学生をたくさん落とすので有名だ∥Este professor é famoso por ～ muito [por dar muitas reprovações].

9 [去らせる] Exorcizar.

Tsukimono o ～｜つき物を落とす∥～ um (mau) espírito.

10 [攻めとる] Tomar.

Shiro [Yōsai；Jinchi] o ～｜城［要塞；陣地］を落とす∥～ um castelo [forte；uma posição inimiga].

11 [陥れる] Fazer cair na armadilha；enganar.

Hito o mujitsu no tsumi ni ～｜人を無実の罪に落とす∥～ um inocente fazendo-o aparecer como culpado.

12 [残して去る] Deixar (ficar)；gastar.

Kono shima de wa kankōkyaku no ～ kane ga yuiitsu no genkin shūnyū da｜この島では観光客の落とす金が唯一の現金収入だ∥O dinheiro deixado pelos turistas é a única (fonte de) receita desta ilha.

13 [払う；払って得る] 【Econ.】 (a) Deduzir；pagar；(b) Comprar.

Kono hiyō wa hitsuyō keihi de otoseru｜この費用は必要経費で落とせる∥Esta despesa pode ser deduzida dos gastos necessários [ordinários].

Tegata o ～｜手形を落とす∥Liquidar um título.

14 [気絶させる] Derrubar e asfixiar.

Shimewaza de ～｜締め技で落とす（柔道で）∥Aplicar o golpe de gravata (no judô).

15 [忘れる；もらす] 【Suf.】 Omitir；saltar；esquecer.

◇Kaki ～

書き落とす

Não [Esquecer-se de] escrever.

16 [落札する] Arrematar (em leilão).

Seri de ～｜競りで落とす∥Comprar num leilão.

17 [話の最後でうまく笑わせる] Terminar [Rematar] com uma piada.

18 [料理に加える] Pôr (no prato).

Sūpu ni tamago o ～｜スープに卵を落とす∥Deitar um ovo na sopa.

19 [白状させる] Fazer confessar 「o crime」.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

落とす おとす

derrubar；deixar cair

花瓶を床に落としてしまった｜Derrubei o vaso no chão.

どこかに財布を落としてしまった｜Deixei cair minha carteira em algum lugar.

彼は交通事故で命を落とした｜Ele perdeu a vida em um acidente de trânsito.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）