蓋

現代日葡辞典

futá, ふた, 蓋

1 [入れ物の口などをおおうもの] A tampa；o tampo；o tampão.

～ o akeru｜蓋を開ける∥(a) Destapar； (b) Iniciar；começar 〔Kōen no ～ o akeru 公演の蓋を開ける ～ o espe(c)táculo.〕 (c) Revelar 「o resultado」.

～ o suru｜蓋をする∥Pôr ～.

～ o toru｜蓋を取る∥Tirar ～.

Kusai mono ni wa ～ o seyo｜臭い物には蓋をせよ∥A roupa suja lava-se em casa/Não se fala de coisas tristes.

Mi mo ～ mo nai｜身も蓋もない∥Falar abertamente [Ser demasiado dire(c)to].

◇Otoshi-buta

落とし蓋

A tampa (「de madeira」 que se põe dentro da panela, sobre o conteúdo).

◇Soto-buta

外蓋

A tampa (de fora).

◇Uchi-buta

内蓋

A tampa de dentro.

2 [巻貝の口をおおう甲] O opérculo.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

蓋 ふた

tampa；tampo

鍋にふたをする｜tampar a panela

ふたをとる｜retirar a tampa

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）