薄い

現代日葡辞典

usúí, うすい, 薄い

1 [厚みがない] Fino；delgado.

Pan o usuku kitte kudasai｜パンを薄く切ってください∥Corte [Faça o favor de cortar] o pão fino [em fatias finas].

～ kami｜薄い紙∥O papel fino.

[A/反]Atsúí.

2 [濃くない]「sumo」 Diluído；fraco；「azul-」 claro；pálido.

Kono kōhī wa usukute mazui｜このコーヒーは薄くてまずい∥Este café está fraco, assim não é bom [não gosto].

Sono heya no kabe wa ～ pinku-iro datta｜その部屋の壁は薄いピンク色だった∥A parede do [desse] quarto era (cor-de-)rosa pálido [claro].

Watashi no chichi wa saikin kami ga usuku natte kita｜私の父は最近髪が薄くなってきた∥Meu pai está ficando [a ficar] com pouco cabelo.

～ kiri｜薄い霧∥Uma neblina fina [té[ê]nue].

Usuku suru｜薄くする∥Fazer ～.

[A/反]Kói.

3 [多くない] Pouco.

Kare ga tasukaru nozomi wa ～｜彼が助かる望みは薄い∥As esperanças de cura dele são muito poucas.

Watashi wa kare to najimi ga ～｜私は彼となじみが薄い∥Conheço-o muito pouco [Não tenho muita confiança com ele].

Mōke ga ～｜儲けが薄い∥Lucrar [Ganhar] pouco.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

薄い うすい

fino；delgado；fraco；claro

薄い板｜tábua fina

このコーヒーは薄い｜Esse café está fraco.

薄い青｜azul-claro

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）