薬

現代日葡辞典

kusúrí, くすり, 薬

1 [医薬] O remédio；o medicamento；a droga；a pomada；a pílula；o tó[ô]nico；o unguento.

～ ga kiku｜薬が効く∥～ ser eficaz [produzir o efeito desejado].

～ ni naru｜薬になる∥ 【Adj.】Medicinal；bom para a saúde.

～ no｜薬の∥Medicinal；medicamentoso.

～ o nomu｜薬を飲む∥Tomar um remédio.

Kizu ni ～ o tsukeru｜傷に薬をつける∥Aplicar uma pomada na ferida.

Yakedo no ～｜やけどの薬∥O unguento para as queimaduras.

～ ni shitakute mo nai｜薬にしたくてもない∥Nem um pouco

Kare ni wa omoiyari nado ～ ni shitakute mo nai｜彼には思いやりなど薬にしたくてもない∥Ele não tem uma ponta de [a mínima] consideração pelos outros.

◇～ bako

薬箱

A caixa dos ～.

◇Kazegusuri

風邪薬

O remédio [A pastilha] para a gripe.

[S/同]Íyaku；yakúbutsu；yakúhíń；yakúzáí.

2 [防虫・消毒のために使う物] O inse(c)ticida；o vermicida；o desinfe(c)tante；o anti-séptico.

～ o maku｜薬をまく∥Espargir ～.

⇒yakúzáí.

3 [うわ薬] O vidrado；o verniz；o esmalte.

～ o kakeru｜薬をかける∥Passar verniz；deitar esmalte.

[S/同]Uwá-gúsuri(+).

4 [火薬] A pólvora. [S/同]Kayákú(+).

5 [比喩的に，心や体のためになる物や言葉] O benefício；o bem.

～ ni naru｜薬になる∥Fazer bem

Kono shippai ga kare ni totte yoi ～ ni naru darō｜この失敗が彼にとってよい薬になるだろう∥Este fracasso será uma boa lição [vai ser bom] para ele.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

薬 くすり

remédio；medicamento

薬を飲む｜tomar remédio

風邪薬｜remédio para gripe

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）