蘇る

現代日葡辞典

yomígáeru, よみがえる, 蘇［甦］る

1 [元気を取り戻す] Ganhar nova vida；reviver；renascer.

Hito-ame futte kusa-ki wa yomigaetta｜ひと雨降って草木はよみがえった∥As plantas reviveram com a chuva.

2 [元通りになる] Voltar；vir ao cimo；despertar.

Mukashi no kioku ga yomigaetta｜昔の記憶がよみがえった∥Vieram-me à memória muitas lembranças do passado.

⇒soséí3.

3 [死んだものが生き返る] Ressuscitar；ressurgir；reviver.

Shisha ga ～｜死者がよみがえった∥Os mortos ressuscitam (Bí.).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

蘇る よみがえる

reviver；renascer；ganhar nova vida

記憶がよみがえった｜Recobrei minha memória.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）