虫

現代日葡辞典

mushí¹, むし, 虫

（⇒mushí-kérá）

1 [昆虫など] O inse(c)to；o bich(inh)o.

～ ga kutta sētā｜虫が食ったセーター∥A camisola [suéter (B.)] roída pela traça.

～ ga tsuku｜虫が付く∥(a) Ter bicho (Cerejas/Maçãs) [Caruncho (Madeira)]；(b) Arranjar má companhia

Oya wa musume ni ～ ga tsukanai yō ni kanshi shinakute wa naranai｜親は娘に虫が付かないように監視しなくてはならない∥Os pais devem estar atentos a que a filha não arranje algum namorado indesejável.

～ no ne｜虫の音∥O canto dos inse(c)tos.

～ mo korosanu yō na kao｜虫も殺さぬような顔∥A cara inocente [de quem não faz mal a uma mosca].

～ no iki de aru｜虫の息である∥Estar a respirar como um passarinho (Quase a morrer).

◇～ kago

虫籠

A gaiola para inse(c)tos.

◇～ pin

虫ピン

O prisioneiro (Parafuso/Alfinete sem cabeça).

◇～ sasare

虫刺され

A picada de ～.

◇～ tori-ami

虫取り網

A rede para apanhar 「borboletas」.

◇～ yoke

虫よけ

Um remédio contra os [para proteger dos] ～s.

⇒końchū́.

2 [回虫] A lombriga (Nematelminte).

～ ga waku｜虫がわく∥Ter lombrigas.

～ o kudasu｜虫を下す∥Expelir as ～s.

⇒kaíchū́3.

3 [心の中の] (a) O humor；(b) A despreocupação [O não-te-rales (G.)]；(c) O pressentimento.

Kare wa dōmo ～ ga sukanai｜彼はどうも虫が好かない∥Não consigo simpatizar com ele [(Ele e eu) não afinamos pelo mesmo diapasão].

Kare wa kyō wa ～ no idokoro ga warui rashii｜彼は今日は虫の居所が悪いらしい∥Ele hoje parece(-me) que está de mau humor.

Mendō na koto wa zenbu hito ni oshitsukete shimau nante ～ ga yosugiru｜面倒なことは全部人に押しつけてしまうなんて虫が良すぎる∥Empurrar todo o trabalho custoso para os outros é abusar [é ser cara dura].

～ no shirase｜虫の知らせ∥O pressentir；o adivinhar.

Hara no ～ ga osamaranai｜腹の虫が納まらない∥Continuar zangado.

4 [虫気] O ser doentio [irrequieto].

～ ga okoru｜虫が起こる∥Parecer um mafarrico (G.) [Não parar quieto].

◇～ fūji

虫封じ

O espantar o mafarrico 「da criança, com rezas」.

[S/同]Kań(+)；mushíké.

5 [一つのことに熱中する人] O maníaco.

Hon no ～｜本の虫∥O rato de biblioteca.

Shigoto no ～｜仕事の虫∥O que vive só para o [O ～/escravo do] trabalho.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

虫 むし

inseto；bicho

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）