現代日葡辞典の解説
ikí-náyámu, いきなやむ, 行き悩む
(<ikú+…)
Kōji wa hitode-busoku de iki-nayande iru|工事は人手不足で行き悩んでいる∥A construção [obra] não avança por falta de trabalhadores.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...