行き過ぎる

現代日葡辞典

ikí-súgíru, いきすぎる, 行き過ぎる

（＜ikú＋…）

1 [通り過ぎる] Passar.

Bon'yari shite oriru eki o hitotsu iki-sugita｜ぼんやりして降りる駅を一つ行き過ぎた∥Distraí-me e fui parar [fui até] à estação seguinte.

[S/同]Tṓrí-súgíru；norí-súgósu.

2 [度を越す] Ser demais.

Ikisugita hatsugen｜行き過ぎた発言∥Uma afirmação exagerada.

[S/同]Do ó kósú.

yukí-súgíru, ゆきすぎる, 行き過ぎる

⇒ikí-súgíru.

出典　現代日葡辞典