衝撃

日本語の解説|衝撃とは

現代日葡辞典の解説

shṓgékí[oó], しょうげき, 衝撃

1 [物体に急に加えられる刺激] O impa(c)to;o choque;o embate;a colisão 「do carro」.

o kuwaeru [ataeru]|衝撃を加える[与える]∥Dar um impa(c)to.

o ukeru|衝撃を受ける∥Sofrer [Receber] o ~.

~ ha.

[S/同]Shókku. ⇒shṓtótsú.

2 [激しい心の動き] O choque;o abalo emocional.

no kokuhaku|衝撃の告白∥A confissão de um segredo chocante.

o ataeru|衝撃を与える∥Causar um ~;chocar.

o ukeru|衝撃を受ける∥Sofrer um (grande) ~.

[S/同]Shókku.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む