表れ

現代日葡辞典

aráwáré, あらわれ, 表れ

（＜aráwáréru）

1 [徴候・反映] A mostra.

Kono tōhyō-ritsu no hikusa wa waka-mono no seiji ni taisuru mukanshin no ～ da｜この投票率の低さは若者の政治に対する無関心の表れだ∥A baixa percentagem de votação revela [mostra/prova] o desinteresse dos jovens pela política.

⇒chṓkṓ1；hań'éí1.

2 [表現] A maneira de exprimir.

Kore wa kare no aijō no ～ da｜これは彼の愛情の表れだ∥Isto é a maneira de ele exprimir o seu carinho.

[S/同]Hyṓgén.

3 [結果] O resultado [fruto].

Doryoku no ～｜努力の表れ∥～ do esforço.

[S/同]Kekká.

出典　現代日葡辞典