表沙汰

現代日葡辞典

omóté-zátá, おもてざた, 表沙汰

（＜…¹ 4＋satá）

1 [表立つこと] O vir a público.

Shanai de no uchiwa-mome ga ～ ni natta｜社内での内輪もめが表沙汰になった∥As intrigas [lutas] internas da firma vieram a público.

[S/同]Ṓyáké-zátá.

2 [訴訟] O processo；o levar [ir] a tribunal.

Kare no tsukaikomi o ～ ni shinaide sumasu hōhō wa nai ka｜彼の使いこみを表沙汰にしないで済ます方法はないか∥Não haverá meio de resolver tudo sem levar a tribunal o caso do desfalque [roubo] feito por ele?

[S/同]Saíbáń-zátá；soshṓ.

出典　現代日葡辞典