現代日葡辞典の解説
omóté-dátsu, おもてだつ, 表立つ
（＜…1＋tátsu） 「fazer o possível para o problema」 Vir a público [à tona].
Omote-datta ugoki wa nai｜表立った動きはない∥Não se vê [nota] qualquer movimento [mudança].
Sponserd by 
日本語の解説｜表立つとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...