袖

現代日葡辞典

sodé, そで, 袖

(A) A manga.

～ ni sugaru｜袖にすがる∥Agarrar-se a [Confiar em] alguém.

～ ni suru｜袖にする∥(a) Recusar 「uma proposta」；(b) Tratar com frieza；(c) Pôr de lado；cortar com 「o namorado」.

～ o hiku｜袖を引く∥(a) Convidar；puxar pelo braço/pela manga；(b) Avisar [Chamar a atenção] discretamente；piscar o olho.

Ichi-do mo ～ o tōsanai kimono｜一度も袖を通さない着物∥Uma roupa por estrear [que nunca foi estreada].

～ furiau mo tashō no en｜袖ふり合うも他［多］生の縁∥Até os encontros fortuitos são resultado do destino.

Nai ～ wa furenu｜ない袖は振れぬ∥ 【Prov.】Ninguém dá o que não tem.

⇒～ guchi.

◇～ guri

袖ぐり

A cava.

◇～ nashi

袖なし

Sem manga(s).

⇒～ no shita.

◇～ take

袖丈

O comprimento da ～.

◇～ zukue

袖机

A escrivaninha com gavetas num ou em ambos os lados.

◇Han ～

半袖

A 「camisa de」 meia manga.

◇Shichi-bu ～

七分袖

～ de três quartos.

(B) As alas laterais 「de um prédio」.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

袖 そで

manga

長い袖｜manga comprida

袖をまくる｜dobrar a manga

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）