裏

現代日葡辞典

urá¹, うら, 裏

1 [裏面] O reverso 「da moeda」；o verso [lado de trás]；o avesso 「da camisa」.

～ ka omote ka｜裏か表か（コインで）∥Cara ou coroa? (Ao tirar sortes com moeda).

～ ni tsuzuku｜裏に続く（表示）∥Continua no verso (da página).

～ o miyo｜裏を見よ（表示）∥Veja (n)o verso.

Ashi no ～｜足の裏∥A planta [sola] do pé.

Kami no ～｜紙の裏∥O verso da folha.

Kutsu no ～｜靴の裏∥A sola do sapato.

[S/同]Rí-men. [A/反]Omóté.

2 [裏地] O forro.

Sono kimono ni wa hade na ～ ga tsuite iru｜その着物には派手な裏がついている∥Esse quimono tem um ～ vistoso.

[S/同]Urá-jí. [A/反]Omóté.

3 [後] A parte traseira [posterior].

～(guchi) kara haitte kudasai｜裏（口）から入ってください∥Entre pela porta traseira [de trás] por favor.

～ no hatake｜裏の畑∥A horta de trás；o quintal.

[S/同]Ushíró. [A/反]Omóté.

4 [事柄の表に現れない面] O lado oculto [secreto/de dentro]；os bastidores；os segredos.

Kono hanashi ni wa ～ ga aru｜この話には裏がある∥Esta história tem outra história [está mal contada].

Seisan dai-ichi-shugi to wa ～ o kaeseba eiri-shugi bannō to iu koto de aru｜生産第一主義とは裏を返せば営利主義万能ということである∥Por trás da ideia de produção acima de tudo está a do lucro acima de tudo.

Watashi wa sono koto ni tsuite wa ～ mo omote mo shitte iru｜私はそのことについては裏も表も知っている∥Eu conheço esse caso por fora e por dentro.

～ de kōsaku suru｜裏で工作する∥Tramar (nos bastidores/pelas costas).

～ mo omote mo nai hito｜裏も表もない人∥A pessoa sincera [duma só cara].

Kotoba no ～ o yomitoru｜言葉の裏を読み取る∥Ler nas entrelinhas；adivinhar o sentido oculto das palavras.

[A/反]Omóté. ⇒naíjṓ；uchí-mákú.

5 [反対のこと] O contrário；o inverso 「também é verdade：os filhos também dão aos pais」.

～ no ～ o yuku｜裏の裏を行く∥Dar um contragolpe.

～ o kaku [iku]｜裏をかく［行く］∥Frustrar uma conspiração；trocar as voltas 「ao parceiro」.

6 [裏付け] A confirmação；a prova.

Yōgisha no aribai ni tsuite jikyō no ～ o hayaku toranakereba naranai｜容疑者のアリバイについて自供の裏を早く取らなければならない∥É preciso confirmar [verificar] o álibi que nos deu o suspeito.

[S/同]Urázúké.

7 [論理学の] A prova 「do argumento」；a comprovação；o fundamento 「lógico」.

8 【Beis.】 A segunda metade de um turno.

Kyū-kai ～ no dotanba de kare wa gyakuten hōmā o utta｜九回裏の土壇場で彼は逆転ホーマーを打った∥Ele bateu uma volta completa ao campo mesmo no fim da segunda metade do nono turno.

[A/反]Omóté.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

裏 うら

reverso；verso；avesso

コインの裏｜avesso da moeda

足の裏｜sola do pé

紙面の裏をご覧ください｜Veja o verso da folha, por favor.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）