裏方

日本語の解説|裏方とは

現代日葡辞典の解説

urá-kátá, うらかた, 裏方

1 [貴人の妻] A consorte de um alto personagem.

2 [舞台などの] O aderecista;o técnico de palco. [A/反]Omóté-kátá.

3 [実質的な仕事にあたる人] A pessoa que faz serviço de apoio [o trabalho que não se vê].

Kanojo wa tsūyaku to shite kokusai kaigi noo tsutometa|彼女は通訳として国際会議の裏方をつとめた∥Ela trabalhou como intérprete em congressos internacionais.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む