現代日葡辞典の解説
aséru2, あせる, 褪せる
Iro no aseta kiji|色のあせた生地∥O pano [tecido] desbotado.
[S/同]Saméru.
Kioku ga ~|記憶があせる∥A memória fica fraca [vai-se perdendo].
[S/同]Yowámáru.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...