襤褸

現代日葡辞典

bóro, ぼろ, 襤褸

1 [使い古した布切れ] O trapo；o farrapo. [S/同]Boró-kíré.

2 [着古して破れた着物] O farrapo；a roupa esfarrapada [gasta].

～ wa kite-te-mo kokoro wa nishiki｜ぼろは着てても心は錦∥Sou pobre mas honrado (Lit. Visto farrapos por fora mas brocado por dentro).

3 [欠点] A falta；o ponto fraco；a falha.

～ ga deru｜ぼろが出る∥Descobrirem-se os podres (G.) [pontos fracos].

[S/同]Kettén(+).

4 [接頭辞で用いて「こわれているもの」] Estragado [Velho].

◇～ guruma

ぼろ車

O calhambeque.

5 [接頭辞で用いて「とても」] Muito.

⇒～-mōke.

◇～ make

ぼろ負け

Uma derrota completa.

⇒borói.

出典　現代日葡辞典