見計らう

現代日葡辞典

mi-hákáráu, みはからう, 見計らう

（＜míru＋…）

1 [見て適当な物をきめる] Escolher o que convém；saber escolher. [S/同]Mi-tsúkúróu(+).

2 [刻限を計る] Calcular [Escolher] a hora conveniente.

Hito-dōri no todaeta koro o mihakaratte basu ni notta｜人通りのとだえた頃を見計らってバスに乗った∥Escolhi a hora em que já há menos gente para tomar o autocarro [ônibus].

Koroai o mihakaratte｜頃合を見計らって∥Calculando a [Mesmo na] hora certa.

出典　現代日葡辞典