見込む

現代日葡辞典

mikómu, みこむ, 見込む

（＜míru＋…）

1 [予想する・見積もる] (a) Prever；conjecturar；contar com；(b) Calcular 「os custos/o tempo」.

Son o mikonde no shōbai da｜損を見込んでの商売だ∥É um negócio já a contar com as perdas.

[S/同]Mitsúmórú；yosṓ súrú.

2 [信用する]

Anata o mikonde o-negai ga aru no desu ga｜あなたを見込んでお願いがあるのですが∥Gostaria de lhe fazer um pedido, que só a confiança que tenho em si me leva a fazer.

3 [へびがかえるなどを] Hipnotizar；fascinar.

Hebi ni mikomareta kaeru｜蛇に見込まれた蛙∥A rã [O sapo] hipnotizada/o pel(o olhar d)a cobra.

出典　現代日葡辞典