視野

現代日葡辞典

shíya, しや, 視野

1 [視界] O campo visual [de visão]；a vista.

～ ga saegirareru｜視野が遮られる∥Ficar com a ～ cortada.

～ ni hairu｜視野に入る∥Entrar no ～.

[S/同]Shikáí².

2 [物事を観察し批評する範囲] O ponto de vista；a perspectiva；a visão 「do problema」.

Kare wa ～ ga hiroi [semai]｜彼は視野が広い［狭い］∥Ele tem vistas largas [estreitas].

～ o hirogeru｜視野を広げる∥Ampliar as vistas；abrir-se；ter [ganhar] novas perspectivas.

Hiroi ～ kara [ni tatte] mono o iu｜広い視野から［に立って］ものを言う∥Falar de um ～ amplo [aberto/mais lato].

[S/同]Shikíkéń.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

視野 しや

visão

視野が広い｜A visão é ampla.

視野が狭い｜A visão é estreita.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）