親しい

現代日葡辞典

shitáshíi, したしい, 親しい

1 [仲がいい] Íntimo；familiar；amigo.

Watashi wa kare to ～｜私は彼と親しい∥Eu sou muito amigo dele [(Ele e eu) somos íntimos (amigos)].

～ tomodachi｜親しい友達∥O amigo íntimo.

Shitashiki naka ni mo reigi ari [Shitashiki naka ni mo kaki o seyo]｜親しき仲にも礼儀あり［親しき仲にも垣をせよ］∥Ama o teu vizinho mas não derrubes a tua cerca/Amigos amigos, negócios à parte.

[S/同]Kokóró-yásúi；kón'i na；mutsúmájíi.

2 [なじみ深い]「essa palavra é-me」 Familiar.

Jimoku ni ～｜耳目に親しい∥Ser familiar à vista e ao ouvido.

[S/同]Najímí-búkái.

3 [血縁が近い] Chegado [Próximo] por parentesco.

～ enja｜親しい縁者∥O parente chegado/próximo.

[S/同]Chikái.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

親しい したしい

familiar；amigo；íntimo

彼は私の親しい友人の一人です｜Ele é um dos meus amigos íntimos.

私は彼と親しくなった｜Eu tornei-me seu amigo íntimo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）