親分

現代日葡辞典

óya-bun, おやぶん, 親分

O que manda；o chefe [cabecilha].

Karera wa ～ kobun no kankei da｜彼らは親分子分の関係だ∥Eles são da mesma quadrilha；um é chefe e o outro sequaz.

Yakuza [Suri；Sanzoku] no ～｜やくざ［すり；山賊］の親分∥O chefe/cabecilha dos bandidos [carteiristas；salteadores].

◇～ hada

親分肌

O cará(c)ter magnânimo [vaidoso/paternalista].

◇～ kaze

親分風

O ar de quem gosta de mandar.

◇Onna ～

女親分

Uma mandona.

[S/同]Oyá-dámá；bósu；kashírá. [A/反]Kóbun².

出典　現代日葡辞典