観念

現代日葡辞典

kánnen, かんねん, 観念

1 [概念；考え] O conceito；a ideia；a noção；a meditação (no Bud.).

～ teki na｜観念的な∥Idealista；conceptualista.

Ayamatta ～ o motte iru｜誤った観念を持っている∥Ter um conceito errado 「de」.

◇～ ron

観念論

O idealismo.

◇～ ronsha

観念論者

Um idealista [Os idealistas].

⇒rínen1.

2 […の念；意識] O sentido；a noção.

Sekinin ～ ga nai｜責任観念がない∥Não ter a/o ～ da responsabilidade.

⇒kán10 2.

3 [あきらめ；覚悟] A desistência；a resignação；a certeza de que não há (outra) solução.

～ no hozo o katameru｜観念のほぞを固める∥Decidir (resignando-se).

～ suru｜観念する∥Aceitar；conformar-se

Shi o ～ suru｜死を観念する∥Aceitar a morte.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

観念 かんねん

conceito；noção

彼は時間の観念がない｜Ele não tem noção de tempo.

固定観念｜ideia fixa

犯人は観念してピストルを投げ捨てた｜O criminoso resignou-se e jogou a pistola.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）