観測

現代日葡辞典

kańsókú, かんそく, 観測

1 [観察] A observação；o 「terramoto」 regist(r)ar 「5 na escala de Richter」.

◇～ jo

観測所

O observatório.

◇～ kikyū

観測気球

O balão de ～；o balão de ensaio；o balão-sonda.

◇～ kiroku

観測記録

O regist(r)o das observações [dos dados] 「do sismo」.

◇～ sha

観測者

O observador.

◇Kishō ～

気象観測

As observações meteorológicas.

⇒kańsátsú1；sokútéí.

2 [考え；意見] A opinião；o pensar；o parecer [ver].

Watakushi no ～ de wa｜私の観測では∥Na minha opinião/A meu ver.

◇～ suji

観測筋

Os comentadoros 「políticos」

Sō-senkyo wa chikai to ～ suji de wa itte iru｜総選挙は近いと観測筋ではいっている∥Na opinião dos comentadores, estão próximas as eleições gerais.

◇Kibōteki ～

希望的観測

～ demasiado o(p)timista；um “querias” que fosse verdade.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

観測 かんそく

observação

星を観測する｜observar as estrelas

観測所｜observatório

気象観測｜observação meteorológica

株価は上がるだろうと専門家は観測している｜Os especialistas calculam que as ações devem subir.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）