現代日葡辞典の解説
ií-fúrásu, いいふらす, 言い触らす
Pôr a circular 「rumores」;propalar;espalhar;dizer aos quatro ventos (Id.) [a quem quer ouvir].
Hito no warukuchi o ~|人の悪口を言い触らす∥Andar sempre a falar [dizer] mal das pessoas.
[S/同]Ií-chírásu;ií-híróméru. ⇒fuíchṓ.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...