現代日葡辞典の解説
hakárí-shírénai, はかりしれない, 計り知れない
（＜hakáru1＋Neg. de “shirú”）
(a) Imenso；incalculável； (b) Insondável；impenetrável.
Kare no hyōjō kara wa sono shinchū wa hakarishirenakatta｜彼の表情からはその心中は計り知れなかった∥Pelo rosto, não se podia saber o que ele realmente pensava.
～ hodo no kurushimi｜計り知れないほどの苦しみ∥Um sofrimento imenso.
[S/同]Hakárí-gátái.