許す

現代日葡辞典

yurúsu, ゆるす, 許［免・赦・恕］す

1 [許可する] Permitir；autorizar.

Jitai wa ikkoku no yūyo mo yurusanai｜事態は一刻の猶予も許さない∥A situação não permite nem um minuto de atraso.

Hōritsu no ～ han'i-nai de｜法律の許す範囲内で∥Dentro da [do que é permitido por] lei.

Ishi [Bengoshi] no kaigyō o ～｜医師［弁護師］の開業を許す∥Autorizar o exercício de medicina [advocacia].

Jikan [Jijō] no ～ kagiri｜時間［事情］の許す限り∥Na medida em que o tempo [a situação] permitir.

Kekkon o ～｜結婚を許す∥～ o casamento.

Nyūgaku o yurusareru｜入学を許される∥Ser admitido na [aprovado para entrar para a] escola.

[S/同]Kyóka [Kyoyṓ] súrú.

2 [容赦する] Perdoar.

Go-burei o o-yurushi kudasai｜御無礼をお許し下さい∥Perdão pela [Desculpe a] minha indelicadeza.

Kare wa tsumi o yurusareta｜彼は罪を許された∥Ele foi perdoado.

Yurushigatai kashitsu｜許しがたい過失∥A falta imperdoável.

[S/同]Yṓsha suru.

3 [免除する] Eximir；livrar；isentar；dispensar.

Dō ka kaigai tenkin dake wa o-yurushi kudasai｜どうか海外転勤だけはお許し下さい∥Só lhes peço que me dispensem de ser transferido para o estrangeiro.

[S/同]Ménjo suru.

4 [よいと認める] Aceitar；reconhecer.

Kare wa issei no gakusha o motte yurusarete iru｜彼は一世の学者をもって許されている∥Ele é reconhecido como a grande autoridade do século na sua especialidade.

[S/同]Mitómérú.

5 [心などをゆるめる] Confiar em；relaxar-se；descuidar-se.

Kanojo wa sono otoko ni hada o yurushita｜彼女はその男に肌を許した∥Ela entregou-se a esse homem.

Kokoro o yurushiatta naka｜心を許し合った仲∥A relação de intimidade [de poderem dizer tudo um ao outro].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

許す ゆるす

（許可） autorizar；permitir；（容赦） perdoar

天気が許せば｜se o tempo permitir

時間の許す限り｜na medida em que o tempo permitir...

どうかお許しください｜Por favor, perdoe-me.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）