評判

現代日葡辞典

hyṓbáń[oó], ひょうばん, 評判

1 [批評すること；世評] A fama；a reputação；a opinião.

Kanojo wa bijin no ～ ga takakatta｜彼女は美人の評判が高かった∥Ela era muito famosa pela sua beleza.

～ no yoi [warui] eiga｜評判の良い［悪い］映画∥O filme bem [mal] recebido pelo público.

～ o suru｜評判をする∥Comentar；dar a sua opinião.

[S/同]Sehyṓ.

2 [うわさ] O boato；o rumor.

～ ga tatsu｜評判が立つ∥Levantar-se o boato.

～ o makiokosu｜評判を巻き起こす∥Levantar boatos [rumores].

Seken no ～ de wa｜世間の評判では∥(Segundo o que corre) na boca do povo.

[S/同]Uwásá；torízátá.

3 [有名なこと] O renome；a fama；a celebridade.

Karera wa seken de mo ～ no naka no ii fūfu datta｜彼らは世間でも評判の仲のいい夫婦だった∥Era até fama (entre o povo) que eles formavam um casal unido.

4 [名声] A fama；a reputação.

～ o eru｜評判を得る∥Ganhar fama [reputação].

～ o otosu｜評判を落とす∥Perder a ～.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

評判 ひょうばん

reputação；fama

評判のよい医者｜médico de boa reputação

その先生は生徒に評判がいい｜Esse professor tem boa reputação entre os alunos.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）