詮索

現代日葡辞典

seńsákú, せんさく, 詮索・穿鑿

O inquirir [espiar；esquadrinhar；meter o nariz (G.)].

Kare wa tanin no koto o iroiro ～ suru no de, minna ni iyagararete iru｜彼は他人の事をいろいろ穿鑿するので，みんなに嫌がられている∥Ele é um bisbilhoteiro [quer meter o nariz em tudo] e por isso ninguém gosta dele.

～ suru yō na metsuki de｜穿鑿するような目つきで∥Com olhos de querer ～.

～ zuki na hito｜穿鑿好きな人∥Um intrometido.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

詮索 せんさく

あまり詮索しない方がいいですよ｜É melhor não se intrometer muito.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）