誇る

現代日葡辞典

hokóru, ほこる, 誇る

1 [自慢する] Ter orgulho；sentir orgulho；orgulhar-se；gabar-se；sentir-se ufano 「de」.

Kore ga Nippon ga sekai ni ～ Shinkansen da｜これが日本が世界に誇る新幹線だ∥Este é o super-expresso [foguete/trem-bala] Shinkansen de que o J. tanto se orgulha.

Dentō o ～｜伝統を誇る∥Orgulhar-se da sua tradição.

[S/同]Jimáń súrú.

2 [高ぶる] Vangloriar-se.

Kachi ni ～｜勝ちに誇る∥～ da vitória.

[S/同]Ogórú；takábúru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

誇る ほこる

ter [sentir] orgulho

…を誇る｜sentir orgulho de...

オスカー・ニーマイヤーはブラジルが誇る建築家だ｜Oscar Niemeyer é um arquiteto de quem o Brasil se orgulha.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）