誰

現代日葡辞典

dáre, だれ, 誰

1 [正体不明の人] Quem?

～ ga sonna koto o shita no ka｜誰がそんな事をしたのか∥～ fez isso?

～ ni go-yō deshō ka｜誰にご用でしょうか∥Com ～ deseja falar?

「Are wa」～ no jisho desu ka｜「あれは」誰の辞書ですか∥De ～ é aquele dicionário?

～ o matte iru no｜誰を待っているの∥～ (é que você) está esperando [Por ～ espera]?

～ to issho ni kita no｜誰と一緒に来たの∥Com ～ veio?

“Ano hito wa ～ desu ka.” “～ da ka atete goran”｜「あの人は誰ですか」「誰だか当ててごらん」∥～ é aquele senhor?―Adivinhe [Veja se adivinha] (～ é).

Kare wa doko no ～ to iu hodo no hito de wa nai｜彼はどこの誰と言う程の人ではない∥Ele não é ninguém importante.

[S/同]Naní-mónó.

2 [任意の人] Alguém；um qualquer.

～ de mo kare o sonkei shite iru｜誰でも彼を尊敬している∥Todos o respeitam.

～ de mo pianisuto ni nareru to wa kagiranai｜誰でもピアニストになれるとは限らない∥Nem todos podem ser pianistas.

～ hitori [mo kare mo] kore o shiranai mono wa nai｜誰一人［も彼も］これを知らない者はない∥Não há ninguém que não saiba isto [Toda a gente sabe isto].

～ (to) iu koto mo naku hōka no hannin wa kare da to iu uwasa ga tatta｜誰（と）言うこともなく放火の犯人は彼だといううわさがたった∥Sem saber quem [como], correu o rumor que fora ele o autor do fogo posto.

～ ka denwa ni dete kudasai｜誰か電話に出て下さい∥Vá alguém [Vão] atender o telefone.

～ ka ga uketsuke de anata o yonde iru｜誰かが受付であなたを呼んでいる∥Está ali alguém [uma pessoa] na recepção que quer falar consigo.

～ ka hisho to shite tekitō na hito o shōkai shite kudasai｜誰か秘書として適当な人を紹介して下さい∥Apresente-me alguém [uma pessoa qualquer] para secretária.

～ ka hoka no hito ni kiite kudasai｜誰かほかの人に聞いて下さい∥Pergunte a outra pessoa.

～ ka imasen ka｜誰かいませんか∥Está alguém [Ó de casa]?

～ ka yonde kudasai｜誰か呼んで下さい∥Chame alguém.

～ (ni) de mo ketten wa aru｜誰（に）でも欠点はある∥Todos (nós) temos defeitos.

「Kono koto wa」～ ni mo itte wa ikemasen｜「このことは」誰にも言ってはいけません∥Não diga 「isto」 a ninguém.

「Sore wa」～ no me ni mo akiraka na jijitsu da｜「それは」誰の目にも明らかな事実だ∥Para quem tenha olhos de ver, isso é evidente [Isso é um fa(c)to que ninguém pode negar].

～ shi mo sō omou ni chigai nai｜誰しもそう思うに違いない∥Com certeza que toda a gente há-de pensar isso.

[S/同]Naní-mónó.

3 [特定のある人] Um (fulano).

Watashi wa ～ ka san to wa chigaimasu yo｜私は誰かさんとは違いますよ∥Eu não sou como esse(s) (que você diz).

Kinjo no ～ sore [～] (san) no hanashi ni yoru to｜近所の誰それ［誰］（さん）の話によると∥Segundo (dizia) um vizinho, não sei quem, …

táre², たれ, 誰

【E.】 Quem；alguém；todos. [S/同]Dáre(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

誰 だれ

quem

あの人は誰ですか｜Quem é aquela pessoa?

誰を待っているのですか｜Quem você está esperando?

これは誰の車ですか｜De quem é este carro?

誰かがドアをノックしている｜Alguém está batendo na porta.

誰か質問はありますか｜Alguém tem perguntas a fazer?

誰でもその話は知っている｜Qualquer um conhece essa história.

私は誰にも会わなかった｜Não me encontrei com ninguém.

そこには誰もいなかった｜Não havia ninguém ali.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）