現代日葡辞典の解説
shóhan3, しょはん, 諸般
(⇒sho-4) 【E.】 Vários;diversos;todos os (tipos de).
~ no jijō o kōryo no ue|諸般の事情を考慮の上∥Depois de ver bem todas as circunstâncias.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...