現代日葡辞典の解説
shá-i, しゃい, 謝意
【E.】
(a) A gratidão;o agradecimento.
~ o hyō suru|謝意を表する∥「quero」 Expresssar [Manifestar] 「-lhe a minha」 gratidão.
(b) 「o pedir」 Desculpa 「pelo erro」. ⇒shazáí.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...