負う

現代日葡辞典

oú², おう, 負う

1 [背負う] Carregar.

Akanbō o se ni ～｜赤ん坊を背に負う∥～ o bebé [Levar o bebê às costas].

Ōta ko ni oshierarete asase o wataru｜負うた子に教えられて浅瀬を渡る∥Às vezes os jovens podem ensinar os mais velhos (Lit. Atravessar o vau 「do rio」 guiado pela criança que leva às costas).

[S/同]Obúu；se-óu；shoú.

2 [責任などを身に引き受ける] Acarretar；ter；assumir.

Kare wa sono sekinin o otte kaisha o yameta｜彼はその責任を負って，会社をやめた∥Ele, assumindo a responsabilidade, demitiu-se da companhia.

「Nōzei no」gimu o ～｜「納税の」義務を負う∥Ter obrigação de 「pagar os impostos」.

Ninmu o owasareru｜任務を負わされる∥Ficar com um encargo.

Te ni oenai｜手に負えない∥Não conseguir dar conta (do recado).

[S/同]Hikí-úkéru.

3 [負傷・損害を受ける] Sofrer 「muito dano」.

Jūshō o ～｜重傷を負う∥～ um ferimento grave [Ficar gravemente ferido].

4 [恩恵をこうむる] Receber favores de [Dever muito a].

Watakushi no kangae wa kare no ronbun ni ～ tokoro ga ōkii｜私の考えは彼の論文に負う所が大きい∥As minhas ideias baseiam- se em grande parte na [Eu devo muito à] tese dele.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

負う おう

彼女は交通事故で重傷を負った｜Ela sofreu ferimentos graves no acidente de trânsito.

全ての責任を私が負う｜Eu arco com todas as responsabilidades.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）