負ける

現代日葡辞典

makérú, まける, 負ける

（⇒makású）

1 [敗北する] Ser vencido [derrotado]；sofrer uma derrota；perder.

～ ga kachi｜負けるが勝ち∥O deixar ganhar um pouco para (depois) ganhar tudo；o perder é ganhar.

[S/同]Haíbókú súrú. [A/反]Kátsu.

2 [屈する] Submeter-se；ceder；entregar-se；render-se；sucumbir.

Atsusa ni ～｜暑さに負ける∥Ficar prostrado com o calor.

Yūwaku ni ～｜誘惑に負ける∥Sucumbir [Ceder] à tentação.

[S/同]Attṓ sárérú；kussúrú. [A/反]Kátsu.

3 [劣る] Ser inferior；ficar atrás.

Nihon o ai suru kimochi wa dare ni mo makenai｜日本を愛する気持ちはだれにも負けない∥Não fico atrás de ninguém no amor ao J.

[S/同]Otóru. [A/反]Masáru.

4 [かぶれる] Ser alérgico [sensível] 「a」.

Urushi ni ～｜漆に負ける∥Ser alérgico à laca.

[S/同]Kabúrérú.

5 [値引きする] Fazer um desconto [abatimento].

Mō sukoshi makete kure｜もう少し負けてくれ∥Não pode fazer um pouco mais barato? [Faça (lá) mais um descontozinho].

Ichi-wari ～｜一割負ける∥Dar 10％ de desconto；～ de 10％.

[S/同]Nebíkí súrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

負ける まける

perder；sofrer uma derrota；ser derrotado

試合に負ける｜perder o jogo

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）