負んぶ

現代日葡辞典

ónbu, おんぶ, 負んぶ

【G.】

1 [背に負うこと] O levar [carregar] às costas.

Akanbō o ～ suru｜赤ん坊をおんぶする∥Carregar o bebé[ê]…

⇒dákko；se-óu.

2 [頼ること] 【Fig.】 A dependência.

Itsumade-mo ～ ni dakko ja nasakenai zo｜いつまでもおんぶにだっこじゃなさけないぞ∥É uma vergonha continuar assim dependendo [dependente] dos outros.

[S/同]Tayóru.

出典　現代日葡辞典