現代日葡辞典の解説
aká-fúdá, あかふだ, 赤札
O cartão ou letreiro vermelho (Para dizer “já vendido” ou “vende-se barato”).
◇～ sēru
赤札セール
A liquidação；os saldos.
Sponserd by 
日本語の解説｜赤札とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...