現代日葡辞典の解説
aká-shíó, あかしお, 赤潮
Águas, marés ou correntes marítimas com plâncton (Seres vivos microscópicos).
～ ga hassei shita｜赤潮が発生した∥Apareceu uma maré vermelha.
[S/同]Kusáré-shíó；nigá-shíó.
Sponserd by 
日本語の解説｜赤潮とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...