走る

現代日葡辞典

hashíru, はしる, 走る

1 [速い速度で移動する] (a) Correr； (b) Deslizar com grande velocidade.

Shinkansen wa jisoku nihyak(u)-kiro ijō de ～｜新幹線は時速２００キロ以上で走る∥O “shinkansen” dá [corre a] mais de duzentos quiló[ô]metros por hora.

Sora ni inazuma ga hashitta｜空に稲妻が走った∥Um relâmpago atravessou o céu.

Totsuzen mune kara hara e tsukisasu yō na itami ga hashitta｜突然胸から腹へ突きさすような痛みが走った∥De repente senti uma dor lancinante no peito e no ventre.

2 [逃げる] Virar-se 「para a revolução」.

Kare wa saishi o sutete aijin no moto e hashitta｜彼は妻子を捨てて愛人のもとへ走った∥Ele abandonou a esposa e os filhos e foi viver com a amante.

3 [ある方向に通っている] Passar；estender-se 「a cordilheira」.

Nanboku ni ～ dōro｜南北に走る道路∥A estrada que passa de norte a sul.

4 [ある傾向になる] Transparecer；ter；praticar；tender 「para」.

Kanojo wa sugu kanjō ni ～｜彼女はすぐ感情に走る∥Ela é muito emocional.

Akuji ni ～｜悪事に走る∥Praticar o mal.

Tama ga yoku hashitte iru｜球がよく走っている∥「O arremessador」 está arremessando bem [bolas rápidas].

5 [スムーズに動く] Mover-se [Agir/Correr] facilmente/bem（⇒hashírí 1）.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

走る はしる

correr

子供たちが走ってきた｜As crianças vieram correndo.

私は駅まで走った｜Corri até a estação.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）