赴く

日本語の解説|赴くとは

現代日葡辞典の解説

omómúku, おもむく, 赴く

【E.】

1 [向かって行く] Ir 「para o seu novo posto」;dirigir-se para 「casa」;caminhar.

Yokubō nomama ni suru|欲望の赴くままにする∥Seguir os seus apetites [as suas paixões].

[S/同]Ikú(+).

2 [ある状態に向かう] Ficar;mudar para.

Haha no byōki wa kaihō ni omomuita|母の病気は快方に赴いた∥A minha mãe começou [está] a melhorar.

[S/同]Mukáú(+).

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む