足掛かり

現代日葡辞典の解説

ashí-gákari, あしがかり, 足掛かり

(<…1+kakáru)

1 [足をかける所] O apoio (para os pés).

Kono iwaba waga nakute nobori-nikui|この岩場は足掛かりがなくて登りにくい∥Este rochedo está difícil de subir, não tem [há] onde apoiar o pé.

[S/同]Ashí-bá.

2 [いとぐち] A chave;a pista.

Jiken kaiketsu e no ~|事件解決への足掛かり∥Uma pista para a solução do problema.

[S/同]Itó-guchi(+);kikkáké(+);te-gákari(+);yorídókóró.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む