跡切れ跡切れ

現代日葡辞典の解説

togíré-tógire, とぎれとぎれ, 跡切れ跡切れ

(<togíréru) A interrupção;a intermitência.

ni|跡切れ跡切れに∥Intermitentemente;entrecortadamente

Shōjo wa susuri-naki-nagarani mi-no-ue-banashi o hajimeta|少女はすすり泣きながら跡切れ跡切れに身上話を始めた∥A menina começou a contar a sua história com a voz entrecortada pelos soluços.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

初冠,加冠,烏帽子着ともいう。男子が成人し,髪形,服装を改め,初めて冠をつける儀式。元服の時期は一定しなかったが,11歳から 17歳の間に行われた。儀式は時代,身分などによって異なり,平安時代には髪を...

元服の用語解説を読む